1
00:01:00,320 --> 00:01:04,518
در درمان

2
00:01:04,879 --> 00:01:08,839
آریان - شنبه، 2 ژانویه 2016، ساعت 11 صبح.

3
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
- چی میخوای؟
- من برای تشییع جنازه اینجا هستم.

4
00:01:35,640 --> 00:01:38,039
- خبرنگاری؟
- نه اصلا.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,399
یک دقیقه صبر کن

6
00:01:51,880 --> 00:01:52,999
- سلام
- سلام

7
00:01:53,760 --> 00:01:54,599
تو کی هستی؟

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,679
من او بودم -- یک دوست.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,959
دوست از کجا؟

10
00:02:00,080 --> 00:02:01,359
خنک

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,919
ببخشید، همه ما کمی تنش داریم.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,239
آنجاست.

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,159
- برو داخل
- ممنون

14
00:03:11,400 --> 00:03:13,079
ممنون که اومدی

15
00:03:13,680 --> 00:03:15,479
البته ما آمدیم.

16
00:03:16,240 --> 00:03:17,919
او همیشه در کنار شما بود.

17
00:03:18,040 --> 00:03:19,439
او به هر دو شما علاقه داشت.

18
00:05:20,560 --> 00:05:21,999
متاسفم اینجا

19
00:05:28,480 --> 00:05:32,679
جولین، چی بهت گفتم؟
آن ربات را کنار بگذار!

20
00:05:38,200 --> 00:05:39,399
سلام.

21
00:05:40,200 --> 00:05:41,399
سلام.

22
00:05:41,560 --> 00:05:42,919
ممنون که اومدی

23
00:05:43,400 --> 00:05:44,519
من، خب...

24
00:05:44,640 --> 00:05:46,239
صمیمانه تسلیت می گویم.

25
00:05:47,680 --> 00:05:50,199
- آقای...؟
- دایان.

26
00:05:56,560 --> 00:05:58,199
ببخشید

27
00:06:01,560 --> 00:06:02,599
دکتر دایان.

28
00:06:03,560 --> 00:06:05,119
فابین مازنز.

29
00:06:05,160 --> 00:06:06,959
دو روز پیش بهت زنگ زدم

30
00:06:07,480 --> 00:06:08,799
متشکرم.

31
00:06:09,120 --> 00:06:12,439
و من شماره تو را به عادل دادم
پس از حملات تروریستی

32
00:06:13,560 --> 00:06:15,319
او بهترین ها را می خواست.

33
00:06:15,880 --> 00:06:17,839
او مداحی شما را خواند.

34
00:06:17,960 --> 00:06:21,319
آخرین باری که صحبت کردیم،
او به من گفت که چقدر به شما نزدیک شده اید.

35
00:06:21,520 --> 00:06:23,359
من در مورد "نزدیک" نمی دانم.

36
00:06:23,760 --> 00:06:26,719
درمان پیوند خاصی ایجاد می کند.

37
00:06:27,040 --> 00:06:29,239
باید سرسخت می بودی
در مقابل عادل بایستم

38
00:06:29,800 --> 00:06:31,599
همه نمره را نگرفتند.

39
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
دعوا نیست

40
00:06:33,800 --> 00:06:35,399
نه، البته نه.

41
00:06:41,840 --> 00:06:43,079
آریان.

42
00:06:48,320 --> 00:06:51,759
- تو اومدی
- از وقتی که زنگ زدی، مردد بودم.

43
00:06:52,680 --> 00:06:55,519
- ممنون که بهم خبر دادی
- البته.

44
00:06:57,120 --> 00:06:58,839
خسته به نظر میرسی

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
بد خوابم میاد

46
00:07:00,640 --> 00:07:03,159
و حتی پس از آن
فقط با کمک قرص

47
00:07:03,280 --> 00:07:05,959
من فکر کردم که قرص خواب
راه حلی نبودند

48
00:07:06,080 --> 00:07:08,159
حق با شماست، دکتر کولینی.

49
00:07:10,360 --> 00:07:14,119
اما آنها رویاها را دور نگه می دارند،
مخصوصا کابوس ها

50
00:07:17,840 --> 00:07:19,119
سلام.

51
00:07:20,640 --> 00:07:21,919
سلام.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,319
صمیمانه تسلیت می گویم.

53
00:07:32,920 --> 00:07:35,519
متاسفم، من شما را نمی شناسم.

54
00:07:35,880 --> 00:07:38,359
- آیا شما یکی از باند گاوچران او هستید؟
- نه

55
00:07:38,960 --> 00:07:40,519
من او بودم...

56
00:07:40,640 --> 00:07:42,319
ما دوستان عادل هستیم

57
00:07:44,040 --> 00:07:46,079
او هیچ برادر و خواهری نداشت.

58
00:07:46,200 --> 00:07:48,359
اما او دوستان زیادی داشت.

59
00:07:48,880 --> 00:07:51,279
مراسم را ترتیب دادند.

60
00:07:51,920 --> 00:07:54,039
تیپ دزدان او!

61
00:07:59,280 --> 00:08:01,759
آنها چیز خاصی ترتیب داده اند.

62
00:08:03,000 --> 00:08:04,599
این ایده ای بود از ...

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,599
پل یا دیوید

64
00:08:08,720 --> 00:08:10,359
یا رفیق پلیسش

65
00:08:10,720 --> 00:08:14,199
به اشتراک گذاشتن این لحظات مهم است
همه با هم

66
00:08:16,000 --> 00:08:18,599
همسر جذاب شما با من موافق است.

67
00:08:19,160 --> 00:08:21,679
نه ما نیستیم...

68
00:08:21,800 --> 00:08:23,679
ببخشید من فکر کردم که ...

69
00:08:23,960 --> 00:08:26,519
- اشکالی نداره
- از من عصبانی نباش

70
00:08:26,720 --> 00:08:28,879
در حال حاضر من کمی ...

71
00:08:32,480 --> 00:08:33,879
من کمی ...

72
00:08:47,840 --> 00:08:49,919
بیا اینطوری نگاه نکن!

73
00:08:50,320 --> 00:08:52,359
او دوست من هم بود و من ناراحت نیستم.

74
00:08:53,560 --> 00:08:55,399
حس شوخ طبعی داشت.

75
00:08:56,000 --> 00:08:59,559
او حتما به پایین نگاه می کند و می خندد،
ببینیم که چگونه واکنش نشان می دهیم

76
00:09:00,240 --> 00:09:04,470
اون دیوونه ها دارن حرف میزنن
در مورد خودکشی او یک قهرمان مرد.

77
00:09:05,120 --> 00:09:06,279
قهرمان؟

78
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
کوچک شدنش او را صاف کرد.

79
00:09:08,560 --> 00:09:11,159
می دانستی که او یکی را می بیند،
بعد از باتاکلان؟

80
00:09:11,280 --> 00:09:15,119
او در جای من خوابیده بود،
و او همه چیز را به من گفت.

81
00:09:15,920 --> 00:09:18,079
کابوس ها،
رویاها، کوچک شدن...

82
00:09:19,240 --> 00:09:23,239
من هرگز نتوانستم به اندازه کافی از آن مرد تشکر کنم.
چیبان واقعا داغون شده بود.

83
00:09:23,880 --> 00:09:25,159
متاسفم

84
00:09:25,560 --> 00:09:28,039
اما به لطف همین کوچک شدن بود...

85
00:09:28,600 --> 00:09:30,319
آدم؟ دهان؟

86
00:09:30,440 --> 00:09:32,119
او را صاف کرد.

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,919
او موجو خود را پس گرفت.

88
00:09:34,040 --> 00:09:36,719
منظور شما از "موجوش را پس گرفت" چیست؟

89
00:09:37,120 --> 00:09:38,759
او فهمید چه چیزی اشتباه است،

90
00:09:39,400 --> 00:09:42,359
و تو میتوانی در چشمانش ببینی
که او آزاد شده است

91
00:09:42,600 --> 00:09:44,479
این به او جرات رفتن داد.

92
00:09:44,600 --> 00:09:46,319
مرخصی گرفت و ...

93
00:09:46,560 --> 00:09:48,399
همینطور به سوریه رفت.

94
00:09:48,960 --> 00:09:52,319
چه کسی فکر می کرد کوچک شود
می تواند به بچه هایی مثل ما کمک کند؟

95
00:09:59,440 --> 00:10:00,919
میدونم تو بودی

96
00:10:03,200 --> 00:10:06,039
ما به عنوان یک مقدار خشن مواجه می شویم

97
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
که نیازی به کمک ندارند اما...

98
00:10:08,560 --> 00:10:10,479
چیبان احمق نبود.

99
00:10:10,720 --> 00:10:13,519
من تعجب نمی کنم
او چیزهای سنگینی برای گفتن به شما داشت.

100
00:10:13,800 --> 00:10:15,599
مغزش همیشه در حال تکان خوردن بود.

101
00:10:15,920 --> 00:10:19,719
سیاست، مذهب، خانواده...
او همه چیز را تا حد مرگ تجزیه و تحلیل کرد.

102
00:10:20,080 --> 00:10:22,839
می دانی،
شاید کمی به او کمک کرده باشید

103
00:10:22,960 --> 00:10:25,799
اما با یا بدون تو
او هنوز هم رفته بود

104
00:10:28,240 --> 00:10:30,439
او یک قهرمان مرد. به همین سادگی.

105
00:10:30,560 --> 00:10:32,759
نیازی نیست از این بابت ناراحت شوید.

106
00:10:34,240 --> 00:10:38,359
گزارش می گوید آنها مورد حمله قرار گرفتند
وقتی از روستایی می گذشتند.

107
00:10:38,480 --> 00:10:40,679
او با دیگران عقب نشینی نکرد.

108
00:10:40,800 --> 00:10:44,239
در میان دهقانان افتاد
که از خانواده های خود محافظت می کردند.

109
00:10:44,560 --> 00:10:46,319
می دانست چرا آنجاست.

110
00:10:47,240 --> 00:10:48,479
او کار را انجام داد.

111
00:10:49,480 --> 00:10:53,599
او سه روز پس از رسیدن به آنجا درگذشت.
روز قبل به من پیام داد.

112
00:10:54,240 --> 00:10:56,839
بیرون بود و به ستاره ها خیره شده بود.

113
00:11:03,760 --> 00:11:07,599
او منتظر صور فلکی بود
متفاوت باشند، اما اینطور نیستند.

114
00:11:09,760 --> 00:11:11,279
من جواب ندادم

115
00:11:14,160 --> 00:11:17,519
من فقط فکر کردم، "احمق خونین،
این همان نیمکره است!»

116
00:11:22,760 --> 00:11:25,519
یه چیزی ترتیب دادیم
تو می آیی، آره؟

117
00:11:25,640 --> 00:11:27,519
ما خیلی تمرین کرده ایم

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,999
باید از غریزه ام پیروی می کردم.
من اینجا جایی ندارم

119
00:11:35,680 --> 00:11:37,879
شما کاملاً اینجا جایی دارید.

120
00:11:39,280 --> 00:11:41,999
زنی شوهرش را از دست داد
پسری پدرش را از دست داده،

121
00:11:42,120 --> 00:11:46,039
و من در همه اینها چه هستم؟
یک پرت کوچولو، نه بیشتر.

122
00:11:46,360 --> 00:11:48,239
پس من چی هستم؟

123
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
همونی که اخراجش کرد
در سوریه کشته شوند؟

124
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
من نمی فهمم

125
00:11:54,840 --> 00:11:57,119
می دانستم اما نتوانستم جلوی او را بگیرم.

126
00:11:57,320 --> 00:11:59,679
می دانستم که این ماموریت دیوانگی است.

127
00:11:59,840 --> 00:12:02,070
او در مورد آن بسیار شفاف بود.

128
00:12:02,200 --> 00:12:04,039
کلمات را پیدا نکردم

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,719
- تقصیر تو نبود، این را می دانی.
-او بیمار من بود.

130
00:12:07,960 --> 00:12:10,039
اما او در انتخاب آزاد بود.

131
00:12:11,440 --> 00:12:14,639
و گاهی اوقات درمان
فقط می تواند خیلی کار کند.

132
00:12:14,760 --> 00:12:17,919
تو خدا نیستی شما می دانید که.

133
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
من شکست خوردم.

134
00:12:24,040 --> 00:12:27,479
در یک کار حرفه ای 20 ساله
من تا به حال نداشتم که یک بیمار فوت کند.

135
00:12:30,080 --> 00:12:31,719
برای من فرق داشت.

136
00:12:41,200 --> 00:12:43,279
میدونم برات سخت بود

137
00:12:43,400 --> 00:12:44,879
وحشتناک، احتمالا

138
00:12:45,680 --> 00:12:48,279
وقتی بهت زنگ زدم به نظرت دور افتادی

139
00:12:49,920 --> 00:12:52,199
من به سختی با تماس شما روبرو شدم.

140
00:12:52,560 --> 00:12:55,519
وقتی اسمت رو روی گوشیم دیدم...

141
00:12:57,640 --> 00:12:59,719
من چیزی کاملا متفاوت تصور کردم.

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,039
فکر کردم داری میری
از من برای نوشیدنی بخواهد

143
00:13:05,800 --> 00:13:09,079
پس وقتی به من گفتی او مرده است،
حتی غمگین هم نبودم

144
00:13:10,360 --> 00:13:12,719
من نمی دانم. اولین واکنش من این بود...

145
00:13:12,840 --> 00:13:15,399
ناامید و عصبانی بودم.

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,719
چه زن وحشتناکی، ها؟

147
00:13:25,160 --> 00:13:28,959
مدت زیادی از قطع تماس گذشته بود
که به من برخورد کرد و ...

148
00:13:29,440 --> 00:13:30,959
من شکستم.

149
00:13:32,960 --> 00:13:37,039
چه سال نوی عالی!
تا حالا اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم

150
00:13:37,160 --> 00:13:38,359
منم همینطور

151
00:13:39,160 --> 00:13:40,399
شما هم؟

152
00:13:41,080 --> 00:13:42,910
من هم خیلی احساس تنهایی می کردم.

153
00:13:43,960 --> 00:13:47,919
چی؟ شما خانواده و خانه دارید
میتونی پناه ببری

154
00:13:50,200 --> 00:13:54,559
باور کن الان تنهام
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

155
00:13:57,880 --> 00:13:59,239
برویم

156
00:14:18,000 --> 00:14:21,799
سلام به همه ممنون که اینجا هستید
برای گرامیداشت یاد عادل

157
00:14:22,400 --> 00:14:25,119
ما از شما می خواهیم که با ما یک آهنگ بخوانید.

158
00:14:25,360 --> 00:14:27,079
این توسط براسنس است.

159
00:14:27,720 --> 00:14:29,999
براسنس همیشه خوب است.

160
00:14:30,440 --> 00:14:32,639
چیبان در ابتدا خیلی مشتاق نبود.

161
00:14:33,040 --> 00:14:34,239
آره

162
00:14:34,480 --> 00:14:37,159
کمی طول کشید
تا او را وادار کنیم که آن را با ما بخواند.

163
00:14:37,560 --> 00:14:41,439
اما اکنون به نوعی تبدیل به سرود او شده است.

164
00:14:45,480 --> 00:14:48,799
ما هرگز از خواندن آن غافل نشدیم
قبل از اقدام به مداخله

165
00:14:50,120 --> 00:14:52,159
ما اخیراً آن را زیاد خوانده ایم.

166
00:14:53,360 --> 00:14:55,199
این برای توست رفیق

167
00:14:58,800 --> 00:15:00,479
<i>در شهر، بدون ادعا</i>

168
00:15:00,760 --> 00:15:02,679
<i>من شهرت بدی دارم</i>

169
00:15:02,800 --> 00:15:07,159
چه تلاش کنم و چه ساکت بمانم
بد برخورد می کنم</i>

170
00:15:07,280 --> 00:15:11,159
<i>با این حال من به کسی آسیب نمی زنم</i>

171
00:15:11,280 --> 00:15:15,079
<i>من مسیر خودم را دنبال می کنم،
آن پسر کوچک</i>

172
00:15:15,200 --> 00:15:18,719
<i>اما افراد خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

173
00:15:19,000 --> 00:15:23,239
<i>نه، مردم خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

174
00:15:24,520 --> 00:15:27,159
<i>همه در مورد من بد می گویند</i>

175
00:15:27,280 --> 00:15:30,839
<i>به جز بی صدا،
ناگفته نماند</i>

176
00:15:31,520 --> 00:15:35,079
<i>در روز باستیل من در تخت دنج خود می مانم</i>

177
00:15:35,400 --> 00:15:39,319
<i>موسیقی راهپیمایی و چکمه زدن
نگرانی من نیست</i>

178
00:15:39,440 --> 00:15:43,079
<i>با این حال من به کسی آسیب نمی زنم</i>

179
00:15:43,200 --> 00:15:46,799
<i>با گوش ندادن به صدای انفجار</i>

180
00:15:46,920 --> 00:15:50,399
<i>اما افراد خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

181
00:15:50,520 --> 00:15:54,079
<i>نه، مردم خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

182
00:15:55,880 --> 00:15:58,519
<i>همه انگشت خود را به سمت من نشانه می گیرند</i>

183
00:15:58,640 --> 00:16:02,279
<i>به جز آنهایی که بازو ندارند،
ناگفته نماند</i>

184
00:16:02,840 --> 00:16:06,599
<i>وقتی یک دزد بدشانس را می بینم
تعقیب شدن توسط یک دست انداز</i>

185
00:16:06,720 --> 00:16:10,599
من یک پا را بیرون می‌آورم
و دست انداز به زمین ختم می شود</i>

186
00:16:10,720 --> 00:16:14,319
<i>با این حال من به کسی آسیب نمی زنم</i>

187
00:16:14,440 --> 00:16:17,999
<i>با اجازه دادن به دزد سیب دویدن</i>

188
00:16:18,120 --> 00:16:21,599
<i>اما افراد خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

189
00:16:21,720 --> 00:16:25,599
<i>نه، مردم خوب ما را دوست ندارند
مسیر متفاوتی را دنبال کنید</i>

190
00:16:27,040 --> 00:16:30,439
<i>همه حاضر خواهند شد تا من را حلق آویز کنند</i>

191
00:16:31,160 --> 00:16:36,239
<i>به جز نابینایان... البته!</i>

192
00:17:01,800 --> 00:17:04,879
از قبل متاسفم،
با پدر عادل

193
00:17:05,280 --> 00:17:07,519
باید معرفیت میکردم

194
00:17:08,079 --> 00:17:09,679
مهم نیست.

195
00:17:10,240 --> 00:17:12,799
فکر کنم اذیتت کرد
بیشتر از من

196
00:17:16,760 --> 00:17:18,479
وقتی دبیرستان بودم،

197
00:17:18,640 --> 00:17:23,078
مردم فکر می کردند همسر جدید پدرم است
خواهرم بود یا دوست دخترم

198
00:17:26,160 --> 00:17:28,799
نامادری من خیلی جوان بود.
خیلی خوشگله

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,439
وقتی سه تایی با هم رفتیم بیرون

200
00:17:32,560 --> 00:17:34,799
مردم فکر کردند
من و او زوج بودیم

201
00:17:36,040 --> 00:17:39,999
و لذت انحرافی گرفت
در توضیح دادن به مردم

202
00:17:40,560 --> 00:17:44,119
که ماریا همسرش بود،
و نه دوست دخترم

203
00:17:47,160 --> 00:17:49,399
او را متملق کرد، او فحاشی کرد.

204
00:17:49,520 --> 00:17:52,119
من راحت مریض بودم،
از آن لحظات متنفر بودم.

205
00:17:53,000 --> 00:17:54,599
چگونه با او آشنا شد؟

206
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
او پزشک بود، جراح مغز و اعصاب.

207
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
او هم دکتر بود؟

208
00:18:00,360 --> 00:18:03,199
- نه، او بیمار او بود.
- درسته!

209
00:18:04,160 --> 00:18:09,319
او صرع داشت. انجام می دادند
جراحی تجربی در آن زمان

210
00:18:09,600 --> 00:18:12,559
پدرم به نوعی پیشگام بود.

211
00:18:13,080 --> 00:18:16,519
او یک عمل جراحی را توسعه داد
که مرجع شد.

212
00:18:16,680 --> 00:18:20,439
به هر حال آنها شروع به دیدن یکدیگر کردند
سپس مادرم را ترک کرد.

213
00:18:20,960 --> 00:18:23,039
تا با معشوقه اش زندگی کند.

214
00:18:23,600 --> 00:18:25,759
وقتی چیزی می خواست
او آن را گرفت.

215
00:18:26,040 --> 00:18:30,039
بدون هیچ ابایی او اهمیتی نمی داد
اگر به اطرافیانش صدمه بزند

216
00:18:33,360 --> 00:18:36,759
من در آن زمان واقعا عصبانی بودم.
من دوباره با معلمانم صحبت خواهم کرد.

217
00:18:37,040 --> 00:18:40,559
من یک ایستادگی را به یاد می آورم
با مشاور شغلی

218
00:18:40,960 --> 00:18:42,879
او از من پرسید که می خواهم چه باشم؟

219
00:18:43,000 --> 00:18:46,679
گفتم هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
مثل پدرم نباشم

220
00:18:50,600 --> 00:18:52,679
برای سالها
فکر کردم که ...

221
00:18:52,880 --> 00:18:54,359
من آن را مدیریت می کردم

222
00:18:55,773 --> 00:19:00,270
اما اکنون می فهمم که به پایان رسیده ام
دقیقا در همین شرایط

223
00:19:01,080 --> 00:19:02,879
دکتری با سه فرزند

224
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
و ازدواج روی صخره ها

225
00:19:07,160 --> 00:19:08,679
فکر کنم قراره برم

226
00:19:10,960 --> 00:19:12,519
فکر کنم بهتره

227
00:19:17,240 --> 00:19:18,639
این دیوانه است، نه؟

228
00:19:18,840 --> 00:19:22,199
همه اینها صرف تلاش برای فهمیدن شد
احساس من نسبت به تو

229
00:19:22,720 --> 00:19:25,519
به خودم می گویم
محصول گذشته من بود...

230
00:19:27,560 --> 00:19:29,239
در حالی که در واقع این شما هستید

231
00:19:30,040 --> 00:19:32,399
تو زندانی خودت هستی

232
00:19:36,400 --> 00:19:37,919
من خاموش هستم


